“Jojo Rabbit” dares to become a piece of Third Reich hipster whimsy about a lad that is awkward budding 10-year-old Hitler youth (Roman Griffin Davis), whoever faithful imaginary companion is none other than a fairly buffoonish iteration of Der Fuhrer …